))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- The Bride With White Hair II
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- The Bride With White Hair II
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- The Bride With White Hair II
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Lamecius
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Marcelvincent
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Après un malentendu avec son amant, Cho Yi Hang,
Lien Ni Chang fit un carnage et tua tous les gens de Wu Tang.
Elle rompu avec Cho Yi Hang.
Ses cheveux se colorèrent en blanc durant la nuit et elle disparut du continent.
Cho Yi Hang avait entendu parler d'une fleur majestueuse sur le mont Shin Fung.
S'il avait cueilli la fleur et l'avait donnée à Ni Chang lors de sa fleuraison,
Sa chevelure aurait retrouvé sa couleur initiale et ses effets maléfiques auraient cessé.
Cho Yi Hang surveilla la fleur du mont Shin Fung,
et s'était juré de rester jusqu'à sa floraison, dans l'espoir de rejoindre enfin sa bien-aimée.
Ni Chang, dès que cette magnifique fleur fleurira,
Je te rejoindrai.
THE BRIDE WITH WHITE HAIR 2
BRIGITTE LIN
SUNNY CHAN
CHRISTY CHUNG
JOEY MEMG
LILY CHUNG
RUTH WINONA TAO
HEUNG KAM LEE
KWOK LEUNG CHEUNG
RICHARD SUN
et LESLIE CHEUNG dans le rôle de CHO YI HANG
Beaucoup de gens sont déjà morts, ne m'obligez pas accroître ce nombre !
Économise ton souffle ! Tuons la sorcière pour venger la mort de nos ancêtres !
Si vous insistez,
je tuerai chaque descendant des Huit Clans de Chung Yuan.
Étudiants du Clan Wah Shang, brûlez votre encens.
Étudiants du Clan Ching Shing, brûlez votre encens.
Étudiants du Wu Tang, brûlez votre encens.
si nous ne tuons pas cette sorcière aux cheveux blancs,
les pierres tombales des huit clans s'empileront jusqu'au ciel !
Alors, nous devons unir les descendants des huit clans.
pour détruire cette maudite sorcière !
Mes aînés, je voudrais savoir ce qui s'est vraiment produit ce jour-là.
Comment oses-tu demander ça !
Il devrait savoir ce qui s'est produit.
Ce jour-là, les corps et le sang des membres des 8 Clans se sont répandus partout.
Quand je me suis réveillé,
j'ai vu Cho Yi Hang laissé partir cette meurtrière, la sorcière aux cheveux blancs !
Pourquoi ne pas avoir ramené Oncle Cho et lui demander ce qui s'était produit ?
- Ne parle pas de ce lâche ! - Ne prononce plus jamais le nom de ce traître !
J'ai le sentiment que ce temps est révolu,
Il y a des choses plus importantes en ce bas monde,
pourquoi devons-nous vivre avec la haine passée ?
Fung Chun Kit ! Nous devons venger les meurtres de nos ancêtres.
Si nous ne tuons pas la sorcière, la prochaine pierre tombale peut porter ton nom !
Trêve, du calme.
Maître Lui, n'exagérez-vous pas un petit peu ?
Le mariage de Kit sera bientôt célébré. Ne dites pas de mots regrettables.
Je m'inquiète juste que le Wu Tang pourrait ne plus avoir aucun descendant !
C'est assez simple. Il va se marier.
Quand il aura des enfants, Wu Tang aura des descendants.
Fais tes excuses.
Oui.
Je suis désolé, je me suis emporté. Mes aînés, pardonnez-moi s'il vous plaît.
Merci, maîtres.
Je suis enchanté que tu te maries.
Je suis sûr que tes ancêtres auraient été heureux pour toi.
J'aurais davantage apprécié si Oncle Cho avait pu être là.
À la belle époque, nous aurions préparé un grand mariage.
Mais maintenant...
Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons, c'est malheureux.
j'apprécie la compassion et l'intérêt que me porte
mes maîtres et mes frères.
Je suis très satisfait.
Kit, nous, tes frères, avons quelque chose pour toi.
Une lyre de jade !
C'est exact ! Le nom de ton épouse est Lyre.
Jeune marié, tu veux déjà embrasser la jeune mariée ?
Pas encore.
Hé les filles, c'est son grand jour, laissez-le tranquille !
Bonne chance ! Bonne chance !
Pochette porte-bonheur ! Attrapez !
Hé, le kung-fu de ce petit frère n'est pas mauvais.
Ne dis pas ça.
Nous sommes ici pour taquiner le jeune marié, pas le meilleur disciple !
Peu importe. Tant que l'on s'amuse.
- Divertissez-vous. - Oui, tu as raison !
Yeux bandés ! Lyre est votre bien-aimé. Rendez-la heureuse.
La fête bat son plein.
Tu penses que la sorcière aux cheveux blancs viendra aussi lui donner sa bénédiction ?
C'est un mauvais présage. Cordes cassées, possesseur décédé !
Va te laver la bouche avec du savon !
Meng, tu surveilles le hall principal.
Oui.
Tak, surveille l'autre côté. Il faut que tout soit sécurisé.
Ne t'inquiète pas, Kit. Nous prendrons soin de toi.
Bien.
Oui, ne t'inquiète pas. C'est ta nuit de noces.
Je parie que Lyre se fait des cheveux blancs en t'attendant en haut.
Ferme ta grande bouche. Évitez de mentionner les cheveux blancs.
Hé, tu l'as dit toi aussi !
Kit.
Belle-sœur.
Ne t'inquiète pas. Je serais juste là.
Ne t'inquiète pas. Je serais là moi aussi !
Ne parle pas à ta belle-sœur de cette façon !
C'est le soir de ta nuit de mariage.
Je suis sûr que la sorcière aux cheveux blancs ne viendra pas perturber ce banquet.
Oui, mais nous devons être prudents. Vous savez...
- Oui, nous savons... Allez ! - Attends !
Si tu as des questions en ce qui concerne ta nuit de mariage,
Demande-le-moi.
je suis un expert quand il s'agit de faire des bébés.
Enfin en paix et au calme.
Comment savais-tu qu'il y avait un passage secret ici ?
C'est pour évacuer les poubelles, tu ne le savais pas ?
C'est exact.
Tu es heureuse ?
Oui. Et toi ?
Oui.
C'est dommage.
Quoi donc?
C'est si triste que mon maître, mes oncles et mes frères aient quitté ce monde.
je souhaitais tellement qu'ils soient à mon mariage !
Il me semblait que tu avais encore un oncle, non ?
Oui, il s'appelle Cho Yi Hang.
Mais personne ne sait où il vit à présent.
je n'ose même pas mentionner son nom devant les aînés.
Pourquoi ?
Le fait de dire son nom les fâche..
Ils disent qu'il est la honte du Wu Tang et des 8 Clans !
Allons-nous discuter jusqu'à l'aube ?
Je veux juste connaître la vérité au sujet de cette affaire.
Tu as déjà rencontré ton Oncle Cho ?
Non, mais j'ai entendu dire qu'à cause de la sorcière aux cheveux blancs,
il était devenu fou. Et qu'il était méconnaissable à présent.
Il avait l'âme d'un romantique.
Cela en valait-il la peine, juste pour une meurtrière sanguinaire.
Je n'en sais rien.
Je sais seulement que si je ne peux pas être avec toi,
Je deviendrai comme mon oncle Cho. Je deviendrai fou d'amour.
Et si je devenais aussi horrible que la sorcière aux cheveux blancs ?
Ne sois pas idiote.
Tu es d'un clan orthodoxe. Elle était d'un clan satanique.
Comment peux-tu la comparer avec toi ?
Oncle Cho a été envoûté par son charme maléfique. Cela ne m'arrivera pas.
Et si un jour je me transformais moi aussi en sorcière ? Tu m'aimerais encore ?
Alors je sacrifierai notre amour pour massacrer cette horrible sorcière !
Ne sors pas !
Lieu !
Meng !
Tak !
Tu es le dernier descendant du Wu Tang, n'est-ce pas ?
je ne te laisserai pas mourir.
Kit !
Lyre !
Kit !
Pourquoi dois-tu détruire notre clan ?
Kit, tout va bien ? Kit ! Kit, ne me fais pas peur !
Tu as le cœur brisé ?
Vas-y, tue-moi. Je n'ai pas peur de toi.
Tu es prête à sacrifier ta propre vie pour cet homme ?
Oui !
Pourquoi es-tu si sotte ? Pourquoi veux-tu souffrir pour un tel bâtard ?
Parce que je l'aime, et je l'aimerais pour toujours.
D'accord.
Alors je refoulerai tes sentiments et alors tu ne feras plus confiance à ces cruels imbéciles.
Lyre !
Tu es courageuse. Nous allons voir jusqu'à quel point tu peux tenir !
J'irai jusqu'à le tuer,
Ainsi, vous ne serez jamais ensemble, même dans la mort !
Lyre !
je veux que tu le vois mourir de tes propres yeux !
Kit !
La sorcière aux cheveux blancs ! Je vais te tuer !
Zut !
Fung Chun Kit.
Hé, n'était-ce pas ton mariage aujourd'hui ? Comment as-tu pu te mettre dans un tel état ?
je veux que tu saches qu'il n'y a pas un seul homme bon de vivant.
Je veux que tu tues personnellement Fung Chun Kit.
Je n'ai pas peur de toi !
Yan, donne-lui l'épée.
Sœur, ne sois pas comme ça. Laisse-la-moi.
Ta main est blessée.
Je ne te blesserai pas.
Regarde-moi bien et tu verras que je n'y connais rien en kung-fu.
Viens.
Je me nomme Chen Yuen Yuen. Quel est ton nom ?
Lyre.
Lyre. Quel nom sublime. Cela convient parfaitement à une si belle fille.
Bienvenue dans notre grande famille.
Ne pars pas. Je t'en prie. S'il te plaît, ne pars pas.
Le Bien et le Mal ne peuvent cohabiter. Ensemble, nous n'avons aucun avenir.
- Ne me suis pas. Allez ! - Ne nous laisse pas,
Ne nous abandonne pas ta fille et moi !
Sois une bonne fille et entraîne toi au kung fu.
Quand tu seras grande, tu pourras m'aider à tuer tous les bâtards de Chung Yuan.
Alors je t'aimerai.
Petit frère, non seulement tu veux l'aimer,
et tu veux lui faire l'amour !
Dommage ! Tu devras attendre au moins 10 ans.
Soeur, tu as encore ces tristes pensées en toi ?
Je sais à quoi tu penses.
Tu penses à ces misérables crétins.
Yuen Yuen, tu es plus chanceuse que moi. Seulement Wu San Kuei t'a laissé tomber.
Et moi, j'ai été trahie par mon père, Kei Wu Shang,
et pire encore, par Cho Yi Hang l'insensible.
Dorénavant, si nous restons ensemble, personne ne nous blessera plus jamais.
Les hommes. j'en vois un, je le tue.
Tu devrais te considérer comme une personne chanceuse.
Quoique ta nuit de noces fût un désastre, au moins tu es toujours vivant.
Lyre, où es-tu ?
Je ne suis pas ta Lyre. Je suis Ling Lune Yee du clan Kwan Lun.
Tu m'appelles toujours le "garçon manqué". Tu te souviens ?
Wu San Kuei, tu t'es trahi toi-même ainsi que ton pays.
Comment peux-tu dire que tu as fait tout ça pour moi ?
Yuen Yuen, ne me laisse pas.
Si tu changes d'avis, je ferai ce que tu veux.
Tu as déjà tant fait pour moi.
Tu es entré dans les troupes de Ching. Tu as fait de moi une traîtresse, une pécheresse.
Comment vais-je être capable de faire face au monde à présent ?
je n'aime pas cet air. Joues-en un autre.
Celui-ci n'est pas meilleur que l'autre. Un autre.
Tu rigoles !
Qu'essayez-vous de me faire faire ? Jouez-le vous-même !
J'ai vécu comme geisha la moitié de ma vie,
j'ai dû satisfaire des hommes chaque nuit et je ne me suis jamais plaint.
Tu as seulement joué un air et tu ronchonnes déjà.
Des hommes peuvent être tués mais pas offensés !
Les disciples comme nous ne peuvent pas être traités comme des jouets.
Donc, tu veux dire que les femmes peuvent être insultées et considérées comme des jouets ?
Non. Non.
Continue de jouer !
Lyre !
Lyre.
Comment vas-tu ?
Je te vengerai.
Tu es mal en point. Tu ne peux aller nulle part.
Sorcière ! Je vais te tuer !
Regarde-toi ! Tu ne peux même pas tuer un cafard.
Comment pourrais-tu combattre quelqu'un.
Maintenant repose-toi, tu vas y laisser ta peau.
Si tu ne fais pas attention, tu vas bientôt y laisser ta peau.
Regarde ! Je te l'ai déjà dit.
Le monde peut être immense, mais le paradis est bien ici.
Une jeune mariée ne devrait pas être aussi sale.
Laisse-moi t'aider à te nettoyer.
Pourquoi pleures-tu ?
Kit, mon époux me manque.
Encore des larmes d'amour Tu penses que tu lui manques également ?
Plus l'homme est affectueux, plus il devient insensible.
Son amour pour toi disparaîtra durant la nuit.
J'étais rempli de désespoir.
Mais j'ai réalisé que, sans l'amour d'un homme, je pouvais continuer à vivre.
Ne pleure plus. Sois courageuse. Ne verse plus de larmes pour les hommes.
Merde !
Que fais-tu ?
Laisse-moi seul.
Où vas-tu ?
Hors de mon chemin !
Je veux tuer cette sorcière !
Tu veux tuer la sorcière aux cheveux blancs ? Avec quoi ?
Ton kung-fu est le plus mauvais parmi les descendants des huit grands Clans !
Reviens !
Lune, j'ai vraiment apprécié que tu me sauves la vie. Mais je dois retrouver Lyre.
Je ne sais même pas si elle est encore en vie !
Tu penses que tu es le seul à être rancunier ?
Tous les citoyens de Chung Yuan veulent la tuer !
Comment comptes-tu la tuer, blessé comme tu l'es?
Merde ! J'allais me blesser aussi !
Cette sorcière est déterminée à détruire les huit grands clans.
Elle a même kidnappé l'épouse de Kit. Nous ne savons pas si elle est toujours en vie.
Dès que Kit aura retrouvé ses forces,
nous réunirons tous les descendants des clans et attaquerons le palais de la sorcière !
Pour redorer le blason de la réputation des huit clans,
la sorcière aux cheveux blancs doit être exterminée !
Mais j'ai peur que le kung-fu des descendants ne soit pas assez puissant pour la vaincre.
Quoi, vous pensez qu'on devrait y aller à leur place ?
Je pense que nous devons laisser faire la mamie du clan des Au Mei.
Elle serait la meilleure pour tout arranger.
Bonne idée ! C'est décidé.
Vous êtes les représentants des 8 Clans ?
Je suis Ling Lune Yee du clan Kwun Lun.
Je suis Fung Chun Kit du Wu Tang.
Je suis Siu Lau du Wah Shan.
Lan Long du Shaolin.
- Yu Hin du Tim Chong. - Tun Chai.
Liu Hang du Hung Tung.
Tu pensais que j'étais déjà mort.
Liu !
Kit !
Je t'aiderai à attaquer le palais maudit
et à découper la sorcière aux cheveux blancs en un millier de morceaux.
Ne soyez pas ridicule. Tout le monde n'est pas encore là.
Yee du clan Ching Sing.
Comment vas-tu ?
Ton kung-fu est plus adapté à l'opéra de Pékin
que pour tuer la sorcière aux cheveux blancs !
Le monde est si grand. Le destin nous a réunis.
Essayons de nous entendre.
Amen.
Regardez dehors ! Quelqu'un arrive.
C'est la sorcière aux cheveux blancs !
Tu es de la viande froide !
C'est la mamie du clan Ngo Mei !
Espece d imbeciles! Avez-vous essayé de me casser les dents ?
Merde !
Mamie !
Mamie, est-ce que tout va bien ?
Désolé, je croyais que tu étais la sorcière aux cheveux blancs.
Juste à cause de mes cheveux blancs ?
Lune, tu n'arrêtes pas de vadrouiller. Rentre chez toi quelque temps.
Et cesse de t'habiller tout le temps comme un garçon.
Je suis Yip Pak Chow du clan Ngo Mei.
Mamie.
Ngo Mei n'a plus de jeunes disciples.
C'est pourquoi ils ont envoyé une vieille mamie comme moi.
C'est de pire en pire.
Le repaire de la sorcière aux cheveux blancs se situe à l'intérieur du lac de la Lune.
Laissez-moi vous montrer.
À en juger d'après votre kung-fu,
il est impossible pour vous de combattre la sorcière aux cheveux blancs.
Vous devez entrer et sortir aussi rapidement que possible.
Dès que Lyre sera sauvée, fuyez immédiatement en utilisant les 4 passages.
Vous connaissez tous "la Position du Vol" ?
Oui.
La position dans l'air compte-t-elle ?
Demande à quelqu'un de te porter.
Son palais maudit est extrêmement bien gardé de tous les côtés.
Mais l'entrée Ouest est la plus facile à infiltrer.
Oh non, J'ai fait une erreur.
Cela s'appelle "la position de la Vierge".
Rebelles !
Vous êtes réunis sans la permission du palais Ching.
Savez-vous que cela vaut la peine de mort ?
Remettez-nous toutes vos armes maintenant !
Les rebelles !
Dites-moi juste la raison de ce rassemblement et vous serez peut-être acquitté.
Quoi ? Personne ne veut rien dire ?
Alors la seule chose à faire est de suivre les ordres du Général Wu San Kuei...
Il vaut mieux tuer un millier d'innocents que de laisser un coupable en liberté.
Hé, gros nez ! Qu'as-tu dans la bouche ? Crache !
Oh mon Dieu, je ne voulais pas te tuer. Tu m'as obligé. Amen.
Vous, les jeunes, êtes trop égoïste, vous n'en avez même pas laissé un pour moi.
Il en reste un !
Qui va être la plus rapide. Ta flèche ou mon étoile ?
Dans un moment comme celui-ci, les gens devraient mourir avec bonheur.
Non. Pas avec bonheur. Avec honneur !
Fung Chun Kit s'est marié avec toi pour offrir une descendance au Wu Tang.
Fung Chun Kit, tu m'as seulement épousée,
pour offrir une descendance au Wu Tang.
Les hommes. J'en vois un, je le tue.
Lyre !
Tu n'as pas voulu regarder en arrière. Mais tu n'as pas voulu que ton absence me pèse.
Mon esprit était confus, j'étais comme hypnotisé.
Depuis que nous nous sommes rencontrés, beaucoup de saisons ont passé.
Était-ce la passion ? Sa flamme m'a-t-elle consumé ?
Si tu te souviens toujours de moi. Alors cela en valait la peine.
Follement et imprudemment, j'ai attendu.
juste pour revoir ton sourire. Le savais-tu ?
J'étais folle de toi, était-ce si absurde ?
M'as-tu aimé ? La haine était sûrement aussi forte.
Je me suis obstinément attardée, tandis que mes cheveux se recouvraient de givre.
M'as-tu aimé ? Je n'ai pas osé te le demander.
Mon cœur était pour toi. Je perdais toute notion.
J'ai vécu et suis morte pour la passion et l'amour. Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun message ? Ça fait tellement longtemps.
Peut-être que la colombe a trouvé également un nouvel amour.
Je sais qu'il y avait pas de lendemain. Mais à présent, nous sommes main dans la main !
Tu as trouvé l'épouse parfaite. Tu es heureux maintenant ?
C'est plus amusant de s'asseoir sous le clair de lune avec quelqu'un.
Notre destin est prédéterminé par les cieux. Tu l'as réellement sauvé.
Si ceci était arrivé plus tôt, il aurait pu t'épouser à la place de Lyre.
Oh non, alors tu aurais été celle qui se serait fait kidnapper par cette sorcière !
J'aurais dû tenir ma langue.
Écoute. Il y a tant d'oiseaux dans la forêt.
Le choix parmi des milliers d'entre eux, du Phœnix au coq, t'est proposée.
Mais tu t'es obstinée sur l'un d'entre eux et tu ne veux pas le laisser filer.
Maintenant tu l'as même vu épouser une autre fille.
Parce que c'est un homme responsable.
Je sais qu'un tel mari est difficile à trouver. Mais il est trop tard désormais.
Je suis déjà venu ici auparavant.
Quand j'étais jeune, J'étais aussi têtue que toi.
Peut-être même encore plus.
Alors, que s'est-il passé ?
Comme toi, je l'ai vu se marier à quelqu'un d'autre.
Je suis aussi vieille qu'une chouette. Même une oie ne voudrait pas de moi maintenant.
Alors va chercher une corneille.
Nous sommes de retour.
Viens, allons voir ce qu'il se passe.
Je ne suis ni un Phœnix ni un coq. Et je ne demande pas beaucoup.
Tant que c'est une femme.
Maintenant, Fung Chun Kit mènera l'attaque et la destruction de la sorcière.
Moi ?
Mamie, je pensais que tu venais.
Je suis bonne sur la défensive. Mais en attaque ? Je suis ainsi.
Alors pourquoi t'es-tu assise au milieu ?
Il vaut mieux compter sur nous-mêmes que sur les autres. Amen.
Peu importe qui commande, la chose la plus importante est de mourir glorieusement.
Arrêtez de penser à l'échec et à la mort.
Vous pensez que la sorcière aux cheveux blancs a des enfants ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Elle a assassiné tous nos ancêtres, et maintenant nous allons la tuer.
Quand nous serons vieux, nous n'aurons plus de descendants.
Ying Wai. Est-ce que c'est l'homme ?
Non. Pas ça !
Je veux que tu te souviennes. Tu es un animal. Tu es une truie, une vache !
Tu dois obéir à mes ordres !
Avant que Sœur me sauve, j'ai couru loin de la maison à cause de cet animal.
Je l'ai aimé et j'ai souffert pour lui sans aucun regret.
Mais pour seulement 20 taels, il m'a vendu au bordel !
Je n'oublierai jamais ça. Je n'étais rien de plus qu'une truie, une vache !
Ying Wai, fais-lui connaître exactement comment meurt un animal au sang-froid.
Tue-le... Tue-le !
Non.
Tue-le... Tue-le !
Fung Chun Kit, tu m'as épousé alors je pourrais donner une descendance au Wu Tang.
Et restaurer la réputation du Wu Tang.
Très bien.
Ramène le corps de ton Maître Tse Yuento, fais-le pour toi !
Nous y sommes.
Et si on se repliait pour se faire passer pour mort. Pensez-vous que quelqu'un le saurait ?
Les vieux aînés des huit Clans sont tous des lâches rusés.
Ils n'ont pas même osé montrer leurs visages, mais ont envoyé leurs petites crevettes roses à la place.
Offrons un bon combat et montrons-leur de quoi nous sommes faits.
Nous n'allons pas mourir.
Ling, tu vas avec Len Long et vous attaquez par l'Est.
Liu, tu ne connais pas "la position du Vol". Pars avec Yee et attaquez par le Sud.
Siu Lau, tu attaques par l'Ouest je prendrai par le Nord.
Tout le monde a compris ?
Je te donne 2 taels pour échanger ma place avec toi.
Assez de sottises ! Allons-y !
Tu ne peux même pas faire un bon massage ! Et tu te prends pour un homme ?
Viens là.
Que regardes-tu ? Fais-le.
Oh mon Dieu... Je ne devrais pas regarder. J'ai péché !
Où est la sorcière aux cheveux blancs ?
Inutile !
Les femmes sont faites pour être aimé, pas pour se défouler !
J'aime seulement ma mère.
C'est une impasse. Ce chemin !
Bâtarde ! Tu es une si laide sorcière.
Je te punirai pour les cieux. Je vais t'étrangler !
Va en enfer !!!
Où est Lyre ? Conduis-moi à elle...
Lyre !
Fung Chun Kit. Tu m'as épousée pour que je puisse donner une descendance au Wu Tang,
pour redorer le blason du Wu Tang.
Lyre.
La sorcière a dû ensorceler ton épouse.
Dis aux autres de se replier.
Comment pouvons-nous ? Nous n'avons pas encore tué la sorcière aux cheveux blancs !
Pourquoi êtes-vous si pressés ? Ne partez pas sans nous dire au revoir.
Au revoir mon cul !
Siu Lau !
Allez !
Lyre ?
Ta bien-aimée est ici. Pourquoi ne viens-tu pas la chercher ?
Siu Lau.
Kit, ne va pas là-bas !
Quoi que tu fasses, ne tire pas les cheveux !
Allez !
Viens ici !
Maudite sorcière !
Yee, cours !
Fais pas ça !
Sœur, tu as combattu et tué pendant tant d'années.
Pourquoi ne pas trouver un meilleur endroit pour vivre ensemble ?
Non, je ne partirai pas d'ici tant que je n'aurai tué les dernières âmes des 8 grands Clans.
C'est seulement une excuse.
Tu es vraiment jalouse de Lyre et de son mari.
Ce qu'elle a avec son mari, tu ne l'as jamais eu avec Cho Yi Hang.
C'est pourquoi tu veux les séparer.
Tu penses toujours à lui.
Tu l'avais attendu.
S'il te plaît, n'oublie pas.
C'est lui qui a fait de toi ce que tu es aujourd'hui !
Pourquoi ne tentes-tu pas d'oublier cet homme sans cœur ?
Tu ne penses pas qu'il t'ait fait assez de mal comme ça ?
Ainsi tu penses que nous serons heureuses si nous sommes ensemble ?
Ni Chang, avec ta fichue personnalité, personne n'aura une fin heureuse avec toi !
Quoi que tu fasses, ne tire pas les cheveux.
Lune a été frappée par les cheveux blancs empoisonnés de la sorcière.
Dès que le poison commencera à agir, il va se répandre dans tout son corps...
Elle ne doit pas employer le kung-fu, autrement, ses artères éclateront.
Allons-nous juste rester ici et la regarder mourir ?
Ne sois pas si inquiet.
Tant qu'elle n'emploie pas son kung-fu, elle ira bien.
Liu, où vas-tu ?
Je vais dehors ramasser du bois pour le feu.
Il est peut-être sous le choc.
Je vais veiller sur lui.
Liu, je croyais que tu allais couper du bois.
Liu, je te connais aussi bien que Lune.
Mais le mari de ses rêves est un héros avec de grandes forces.
Bien que tu ne sois pas tout à fait encore prêt,
si tu étudies dur, que tu t'entraînes au kung-fu et que tu arrêtes de jouer à tout va,
dans 8 ou 10 ans, il ne sera pas trop tard pour la courtiser.
Ne t'inquiète pas. Lune ne va pas mourir.
Nous devrions cesser de nous mentir.
Dès le commencement, nous étions tous destinés à mourir.
Tu as au moins un but, sauver ton épouse.
Mais quel est le nôtre ?
Juste de venger la mort de nos vieux ancêtres ???
- Liu ! - Liu !
Je vieillis vraiment ! Je l'ai vraiment mal compris.
Je pensais qu'il pleurait seulement à cause de Lune. J'ai dit de telles absurdités.
Maintenant j'ai trouvé que le plus immature de tous, c'était moi.
- Liu. - Liu.
Ne meurs pas encore ! Laisse-moi te poignarder plusieurs fois.
En rentrant au palais, je ne pourrai plus.
Laissez-le partir. Laissez-le partir, s'il vous plaît.
Fichue bâtarde ! Idiote sénile !
Mamie !
Qu'attendez-vous tous comme ça ?
Avance. Surpasse-toi et envoie tes meilleurs coups !
Mon ami, est-ce qu'une petite douleur ne te fortifie pas ? La douleur forge le caractère !
Alors pourquoi tu me laisses pas te découper ? Fortifions-nous !
S'il te plaît, laisse-le partir.
Laisser le bâtard s'en aller ?
Je ne mourrai pas. Je ne vais pas mourir.
Lune !
Kit, ne cache pas la lune.
Ne t'inquiète pas, tu vas... sauver ton épouse.
Le démon ne peut pas gagner contre le bien et la justice.
Liu, ne te cache pas plus derrière le visage d'un clown.
Sois sérieux. Tu dois aider Kit.
Je sais.
Kit... À l'avenir, quand toi et ton épouse regarderez la lune,
S'il te plaît, rappelle-toi de moi... Liu Moon Yee...
Lune !
Pourquoi cela doit être cette fille ?
Je pense que vous devrez m'aider à creuser une autre tombe.
Mamie.
Je suis inutile et trop vieille pour vous apporter une aide quelconque.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Qui ?
Votre Oncle Cho Yi Hang.
Oncle Cho ?!
Je n'ai plus rien à perdre ou craindre maintenant.
Ce secret a été interdit d'être divulgué par les 8 grands Clans.
Mais je te le dis à présent. Ton oncle se cache au Mont Shin Fung.
Le Mont Shin Fung ?
Oui. Va et trouve-le.
Il peut être le seul qui puisse vaincre la sorcière aux cheveux blancs.
Liu !
Debout, Liu ! Liu !
Debout, Liu ! Continuons la marche.
Continuez la marche ?
Nous avons marché durant quatre jours et aucun signe de l'oncle Cho.
Qui peut vivre dans de telles conditions pendant dix ans ?
Tu ne veux pas venir ? Alors j'irai seul !
Kit !
Liu !
Je dois trouver Oncle Cho.
Je dois lui dire que Ni Chang s'est transformée en une folle meurtrière.
Oncle Cho est le seul qui puisse nous aider à la détruire.
Tu comprends ça ?
Sais-tu où Oncle Cho se cache ?
Nous allons mourir frigorifiés avant de le trouver !
Si nous sommes morts, qui sauvera ta femme ?
Il vaut mieux compter sur nous-mêmes.
Aussi longtemps que j'aurai encore un dernier souffle, je combattrai cette sorcière !
Lune a dit: Le démon ne peut pas gagner contre le bien et justice !
Allons-y !
Le temps que l'encens se consume, sauvons Lyre et partons d'ici.
Si nous devons échouer, nous emporterons la sorcière dans la tombe avec nous !
Ceux d'entre vous qui ne veulent pas mourir, sortez !
Lyre !
Belle-sœur.
Je suis Kit !
Lyre, Ne combats plus.
C'est de la part de Lune !
C'est de ma part !
Maintenant tu sais ce qu'est un vrai homme !
C'est de Yee !
Oublie-moi. Pars !
Ne fais pas ça !
Liu.
Kit... J'ai fait de mon mieux...
Liu !
Je dois juste voir la vraie force de l'amour !
Kit.
Lyre. Tu t'es réveillée de l'enchantement ?
Je veux que tu le tues de tes propres mains !
Non. Je ne le ferai pas !
Non !
Lyre !
Kit !
Ainsi vous ne pouvez pas vous dissocier ? Je vais vous laisser mourir ensemble !
Cours !
Lyre, cours !
Oncle Cho !
Ni Chang.
Tout est de ma faute.
Laisse-les partir.
Pourquoi n'as-tu pas dit ces mots il y a dix ans ?
C'est trop tard maintenant !
Va en enfer, Sorcière !
Oncle Cho !
Kit !
Pourquoi ne bats-tu pas en retraite ?
Ni Chang.
Peu importe les erreurs que j'ai commises,
je veux juste que tu saches que je n'ai pas voulu te trahir.
Ne bouge pas !
Une fois que tes cheveux t'auront quittée, tu mourras !
Sorcière, pour obtenir cette fleur, Oncle Cho a attendu sur le Mont Shin Fung durant 10 ans !
Et tu veux toujours le tuer ?
Yi Hang ! Ne bouge pas !
Ni Chang! Tu as construit ta propre route de destruction.
Te rappelles-tu ce que j'ai dit ? Personne n'aura une fin heureuse avec toi.
J'ai pensé que je ne te reverrais jamais dans cette vie.
Est-ce que j'ai beaucoup vieilli ?
Peu importe ton apparence, ça n'a aucune importance pour moi.
Si je suis devenue ainsi, c'est parce que tu ne m'as pas fait confiance.
Pardonne-moi !
Haine et désespoir.
Qui pouvait savoir que l'amour pourrait être si dur.
Amour et haine, je ne peux m'y résoudre.
La passion s'est fanée et la jeunesse s'est envolée.
D'un seul trait, j'ai tenu dans ma main, le passé et le futur.
Pouvons-nous appeler ça l'amour éternel ?
Lorsque nous nous enlacerons, ma tristesse s'apaisera.
Liu, ce jour au Mont Shin Fung, nous avons réellement trouvé Oncle Cho.
Partons...
Kit, l'autre jour au palais maudit,
je crois que j'ai vu les cheveux de la sorcière virés au noir !
Vraiment ?
Cela n'a plus d'importance maintenant.
La chose la plus importante est qu'ils soient finalement ensemble !
SUNNY CHANI
CHRISTY CHUNG
RICHARD SUN
JOEY MEMGW
LILY CHUNG
RUTH WINONA TAO
KWOK LEUNG CHEUNG
TAK NGAI YEUNG
CHUN FUNG NG
Produit par DAVID WU.